1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[خطوات مدوية]
-[زقزقة الحشرات]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ تشغيل موسيقى الروك الشعبية المرحة]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ أوه... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ وو-أوه-أوه! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[السراويل]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ ختام الموسيقى]
-[يواصل اللهث]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[يلهث] هيا. أوه، هيا.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[يتنفس بعمق]
-[رنين نغمة الاتصال]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[رنين الهاتف المحمول، طنين]
-[يستنشق بعمق] مرحباً؟
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[السراويل] ستيفي،
إنه... إنه مالكولم.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[تشغيل التلفزيون في الخلفية]
-مالكولم!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-من؟
-[ضحكة مكتومة] نعم، إنه، اه،
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
لقد مرت بضعة أشهر.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
انظر، كنت أفكر فقط
عنك.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
اعتقدت أنني سأتصل بك.
كيف حال ماكس الصغير؟ كيف حال جلين؟
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
لطيف.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[يستنشق بعمق]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-محتاج.
-[مالكولم عبر الهاتف] رائع.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
عظيم. أنا... أحب الصور التي أرسلتها.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-آه، كما تعلم، ماكس هو--
-ما المشكلة؟
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
كل شئ! أمي وأبي
وليا وتريستان
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
تم اكتشاف كل ذلك في نفس الوقت شخصيًا!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
عليك أن تساعدني
التوصل إلى كذبة ذكية بما فيه الكفاية
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
لتغطية سنوات الكذب
لقد أخبرتهم بالفعل!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
أعني أنه يجب أن يكون رائعًا!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
أنا... [يزفر بعمق]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...أخبرتك... [يتنفس بعمق]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...هذا... سوف... يحدث.
-[ نكاح الحصان ]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
لقد فعلت. لقد فعلت. ماذا أفعل الآن؟
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-هل تمانع؟
-[نيكرز]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[مالكولم] بجدية، ماذا أفعل؟
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
أعترف.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
يعتذر.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
اجعلها صحيحة.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
ستيفي، توقف عن التهريج.
وهم يعرفون بالفعل،
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
لا يوجد شيء للاعتراف به.
إنها أمي.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
ترى الاعتذارات بمثابة إذن
لتصبح أكثر غضبا.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
لقد ضللتهم لأكثر من عقد من الزمان.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-كيف أصحح ذلك؟
-[نيكرز]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
مهلا، مالكولم،
هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟ [ضحكة مكتومة]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
لقد حان دوره لوقت القصة
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
ونحن بحاجة
للانتهاء قبل منتصف الليل.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
تمام. شكرا على أي حال.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[ستيفي] عذرًا يا رجل.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[أشرار الخيل]
-[همهمات]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
أنت على كرسي متحرك وأنا محتاج؟
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[تنهدات]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ تشغيل الأغنية الرئيسية]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8♪ الحياة غير عادلة ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[تنهدات] هذا ليس عادلاً!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[بياما] يا إلهي، ماذا حدث؟
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}ماذا فعلت؟ ماذا فعلنا؟
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[همهمات] لقد تناولنا للتو
أسوأ 24 ساعة في حياتنا
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}لقد اكتشفنا للتو--
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}خمن من ستكون جدة؟!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[همهمات]
-أليس هذا مذهلاً؟
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}لقد كنا نحاول لفترة طويلة.
سنوات وسنوات من الجنس المستمر
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}وكل هذه الأشياء الغريبة يا أمي
مواقف المدونة,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}وهذا ما حدث أخيرًا!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[المرافعة] احصل على عصا التبول
من وجهي!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}بجدية؟
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}لا يمكنك حتى أن تكون سعيدًا
بالنسبة لي حول هذا؟
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[muttering] لماذا أحاول أصلاً؟
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-من هو المستعد ليوم إعادة الجلفطة؟
-[أزيز بندقية السد]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}لقد وضعت هذا على بطاقتك الائتمانية.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-ماذا؟
-لقد اكتشفنا للتو
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}ما كان عليه مالكولم
إخفاء نفسه عمدا
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}من هذه العائلة لسنوات
وتغطيتها بالأكاذيب!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}لديه ابنة في سن المراهقة!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}ابنة مراهقة سرية!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}مازلت أفكر
الشيء الخاص بي مهم جدًا.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}أبي، أنا آسف جدًا.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}أعتقد أننا جميعًا نعرف مالكولم
سوف يخوننا في نهاية المطاف.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
وهذا ما تفعله جامعة هارفارد
للناس.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[تنهدات]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-أو أي كلية حقًا.
-أوه. هذا يذكرني.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-آه! آه! آه! آه! آه!
-[♪ تشغيل موسيقى مرحة]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}ماذا تفعل؟
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}أبي هناك، محطم عاطفيًا.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}لا بد لي من التخلص من مالكولم
بقدر ما أستطيع
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-قبل أن يخرج منه.
-كم أنت غبي؟
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
تقصد، مثل، قياسها مهنيا؟
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}فقط لأن أمي وأبي
ليست على وسائل التواصل الاجتماعي،
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}لم تفكر في أي شخص آخر
سوف تجد ذلك؟
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}ماذا؟ موقع ئي باي؟ إنهم يعرفون بالفعل
أبيع ملابسي الداخلية للمنحرفين.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
ماذا عن البروفيسور البكم البكم؟
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ مفيدة ملتوي
تشغيل الموسيقى]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
هل يجب أن نطلع على "أعظم الأغاني"؟
-[♪ ختام الموسيقى]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[طقطقة لوحة المفاتيح]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ أغنية روك جراج المرحة، "Big
"نقار الخشب السمين" يلعب على جهاز الكمبيوتر]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ هاه! بوم، بوم، بوم ♪
-أوه!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-تعال! [الهمهمات]
-♪ يعزف على الطبلة الكبيرة ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ بوم، بوم، وسنحصل على بعض منها ♪
-الله! [آهات]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ صوت جهير كبير، كبير، كبير ♪
-[يعطس بصوت عالي]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ بوم، بوم، تنطلق الطبلة الكبيرة ♪
-[آهات]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
هذه العناصر الجديدة ليست فقط أكثر كفاءة،
إنهم أكثر هدوءًا.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ نقار الخشب
بيكيتي-بيك-فات-شيك ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ بيك بيك ♪
-[يشتم] ما هو-- شيء ما...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
أوه! أوه! أوه! [صراخ]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ جينغ جانجي
أ-تشبث-رن-بانجي ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
ريس، فقط افصله! فقط...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
افصله! ريس!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ بوم بوم ♪
-[صراخ] ريس!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ بوم، بوم ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[صرخات]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ اختتام الأغنية]
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
ثمانية وستون فيديو.
ملايين المشاهدات.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
كم من المال قد كسبت
إهانة أبي علناً؟
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-بما في ذلك البضائع؟
-المنتجات؟
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-هل ستعمل واشي؟
-الجحيم، نعم، سوف أقوم بالوشاية.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
تمام. ماذا تريد؟
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-للوشاية.
-لا. ماذا تريد مني
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-أن أكون هناك عندما واش.
-كيلي، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
أبي مستاء جدا. لم يستطع أن يأخذها.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
وأنا أعلم ذلك! يا إلهي، هذا محبط للغاية.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
لقد شعرت بالارتياح عندما أخبرت مالكولم.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
لقد كان مثل... [يتنفس بعمق]
...لقد وجدت مكالمتي.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
أنا مخبر.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
إنه مثل كونك مُبلغًا عن المخالفات، لكنه يعني.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
ويسلمك
كان على وشك أن يكون... [القبلات]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
الآن، لا بد لي من الانتظار لسكب أحشائي.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
لكنه قادم.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[أنين بصوت عال]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
ماذا رأيت؟
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[ينتحب] كل شيء.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[الهمهمات]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الملتوية]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
أوه. يا إلهي ماذا حدث؟! [لهاث]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
هو...لقد سقط أرضا بلا سبب.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
كبار السن يفعلون ذلك طوال الوقت.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[لويس] هال؟ هال!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[السراويل] ساعدني--
ساعدني في وضعه في السرير.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-لن... [يجهد] ... يسترخي!
-أوه.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
حسنا، دحرجه! [يتنفس بشدة]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
أوه. حذرا، حذرا، حذرا. أوه، جي--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
أوه... [يتردد] حسنًا. شاهد--شاهد--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[يتمتم بشكل غير واضح]
-حسنا. اه... ماذا نفعل؟
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-سنقوم بدحرجته فحسب.
-تمام.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-لفه. من هنا.
- استخدم ساقيك، وليس ظهرك.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ اختتام الموسيقى]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-مهلا.
-إلى أي مدى ركضت؟
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
ستة أميال بعد الطريق السريع.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
أنا في حالة أفضل بكثير مما كنت أعتقد.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
التقيت بحصان.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
لقد سميته كوكي.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
أبي، على محمل الجد؟
أستطيع أن أتحمل كون أمي مجنونة،
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
ولكن هذا فقط لأنك لست كذلك.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[تنهدات] أنا آسف جدًا.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
أعدك أنني لن أفعل أي شيء أبدًا
مثل هذا مرة أخرى.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
ولا تدعو والدتك مجنونة.
لديها فقط الكثير من المشاكل.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
في المقام الأول أن تكون مجنونا.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[تنهدات] إذن، أي شيء آخر
لقد كنت، حسنًا، لا أعرف،
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
تكذب علي منذ ولادتي؟
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[مالكولم] ليا.
-لا!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
لقد تم بالفعل ثمل صورتي الذاتية.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
والآن، أنا جزء من عائلة
لا أعرف شيئًا عنه.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
أعني هل هم قتلة؟ أو الجيولوجيين؟
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
أو لديك متلازمة تاي ساكس أو كلاينفلتر؟
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
أو الاستمتاع بالقراءة؟
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
أو لديك لغة جسد مميزة؟
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
أم أنهم رياضيون؟ أو المتذوقين الفائقين؟
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
يجب أن أعرف كل ذلك.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
لا يوجد جيولوجيين.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
أعتقد أن تريستان مذهل.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
هي. يا إلهي،
لا بد أنها غاضبة جدًا مني.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
نعم، قالت الجدة
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-والجد أن--
-[مالكولم يلهث]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
لم أكن على استعداد لسماعك
اتصل بهم ذلك.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
لقد بدوا بخير حقًا.
أنا--لا أفهم
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-لماذا لا يمكنك أن تكون حولهم.
-أعتقد أنك رأيت بالأمس
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
مظاهرة مقنعة جدا.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
لدي تبن في صدع بلدي.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
لا أستطيع العودة كما كنت من قبل،
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
وأنا لن أخاطر بك.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
أنت مثالي.
أريدك أن تبقى مثاليًا.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[تنهدات] حسنًا، هذا--
هذا مجرد قتال قذر.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
عليك أن تفكر في الأمر مثل
إنهم البدر
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
- ونحن ذئاب ضارية.
-لا يهم.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
لقد انكشف غطاءك،
والجدة لا يبدو
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
النوع الذي يترك الأمور تسير.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
انظر، أنا بحاجة إلى وقت لمعرفة هذا.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[يتردد] عليك أن تعدني
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
أنه إذا اتصلت بك،
لن تستجيب
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
حتى تتحدث معي أولا، حسنا؟
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-تمام.
- لا، عليك أن توعد.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
اهدأ. أعدك.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
شكرًا لك. أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
مازلت غاضبة منك.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
ستظل غاضبًا عندما أستيقظ.
إنني أ ثق بك.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ تشغيل موسيقى الآلات اللطيفة]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[يشخر بهدوء]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[تنهدات]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[الباب يغلق بهدوء]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[بهدوء] كيف يمكن أن يسيء مالكولم
ثقتي بهذه الطريقة؟
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
أنا غاضبة جدًا منه لأنه خانني.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
كما تعلمون، بالمقارنة،
ريس تبدو جيدة جدا.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
أكيد هو متهور
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
ولكن هذا الوغد لديه قلب من ذهب.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
انه لا يزال المفضل لدي.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ اختتام الموسيقى]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[فرانسيس] ما هذا؟
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
إنها الرسالة رقم 33 من أصل 40 رسالة حب
لقد كتب لي والدك في ذكرى زواجنا.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
صفحتان لكل منهما، أمامية وخلفية.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-ليس هناك تكرار واحد.
-[تنهدات]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
اسمع، يجب أن أتحدث معك.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
لقد كنت متحمسًا جدًا لإخبارك
عن الطفل.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
لقد حاولنا جاهدين لفترة طويلة،
وعندما حدث ذلك أخيرًا،
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
كل ما أردت فعله هو أن أخبرك.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
أنت لم تقل حتى
تهانينا.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
أنت على حق.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
أنا آسف. تهانينا.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-لم أقل أنني مثالي.
-نعم، لقد فعلت.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
حسنًا، لم أقصد ذلك.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
ينظر. [يسخر]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
سأعترف أن هناك جزء مني،
جزء لا يعجبني
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
هذا يبدو وكأنك انتظرت عمدا
حتى هذه اللحظة بالتحديد
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
للحصول على الحمل فقط لتحقيق ذلك
أصعب بالنسبة لي
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
للتعامل مع كل هذه
مشاكل أخرى.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-هذا جنون.
-بصراحة حياتك كلها
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
لقد كان مثلك عمدا
خططت لكل لحظة،
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
جيدة أو سيئة، أن يحدث
في أسوأ وقت ممكن.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
هذا ليس عادلا.
إنه دائمًا عشوائي تمامًا.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
أعلم أنني جرحت مشاعرك.
وأنا...أشعر بالسوء حيال ذلك.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
وأعدك بأنني سأكون كذلك
سعيد بهذا قريبا جدا.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
سأكون بسعادة غامرة.
فقط ليس الآن.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
لدي الكثير
أولويات أخرى في الوقت الحالي.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
أنت والطفل رقم ثمانية.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
هذه إهانة شديدة - انتظر.
لديك قائمة بالأرقام؟
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
نعم.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
كيف تعتقد أنني أدير؟
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
لا بد لي من ترتيب كل شيء
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
وفقا لمدى سوء
ومتى.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
حفلة الذكرى السنوية هي رقم واحد.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
الرقم الثاني هو علامتنا التجارية الجديدة،
حفيدة ولدت بالفعل.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
أعني،
لقد تم إلقاؤها في هذا السيرك
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
بدون تحضير. علينا أن نجعلها
مريحة بقدر ما نستطيع لهذا الطفل.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
والدك هو رقم ثلاثة قريب.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
ليا لديها الأفضلية لأنها أصغر سناً
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
لكنه في انهيار كامل.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
رقم أربعة هو جعل ريس يدفع
لما فعله!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
الرقم خمسة هو اكتشاف طريقة
لإعادة مالكولم إلى هذه العائلة.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
رقم ستة يجعله يدفع
لما فعله! [يتنفس بعمق]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
الرقم سبعة يحاول
لأحافظ على نفسي من الاستنزاف
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
مدخرات حياتنا لدفع ثمن هذه الحفلة!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
إذن أنت رقم ثمانية.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ تشغيل موسيقى الجاز المزاجية]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
عندما تضعها بهذه الطريقة،
أنا حقا لا أستطيع الجدال معها.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
هل تمزح معي؟
نحن على بعد فتحة واحدة من عبارة "جرب حليب الشوفان".
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
أنا أعرف.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[تنهدات]
-من المزعج أن تشعر وكأنك غير مهم.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
أعدك أنني لن أفعل ذلك لطفلنا أبداً
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
طالما
لأنهم لا يغضبونني كثيرًا.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[نقرات اللسان]
أنت ذكي بشكل لا يصدق،
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-أم مثيرة.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[آهات بهدوء]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[طنين البوابة]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[نباح كلب من بعيد]
-[تنهدات]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
هل تهتم؟
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
أنا أحب النسيم.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[زقزقة العصافير]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[أحاديث غير واضحة]
-[أليسون] مرحبًا، ليا.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-مرحبا أليسون.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-أراك في البيتزا.
-أي بيتزا؟
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
أوه. يا إلهي. أنا آسف جدا.
ننسى أنني قلت ذلك.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
جوني تعمل البيتزا
بعد انتهاء الدراسات الاجتماعية.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
اعتقدت أن الجميع مدعوون.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
أنت حقا لم تفعل ذلك.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
ولماذا تأخذ
مثل هذه البهجة في الإذلال
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
شخص لا ينبغي أن يكون حتى
على الرادار الخاص بك؟
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
رائع.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
أنت حقا قاسية.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ تشغيل موسيقى الجاز المزاجية]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[زقزقة العصافير]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
مم.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
صباح.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
هل هو الصباح؟
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
أوه... [يسخر] عزيزتي.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[ينقر اللسان]
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
هل تعلم
أن هناك سبيكة أمريكا الجنوبية...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
وذلك بعد التزاوج
يتم إيداع البيض في الأب؟
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
وعلى مدى الأشهر الثلاثة المقبلة،
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
الأطفال يأكلون طريقهم ببطء
من والدهم المحب
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
حتى يصبح قشراً فارغاً
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
الذي يطير بعيدا في الريح.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-أنا فقط أنتظر الريح يا لويس.
-[تنهدات]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
كما تعلمون، نحن...
يمكننا فقط... نترك الأمر.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[يسخر بهدوء]
-لفترة قصيرة.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
مم، أنا آسف...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
السيد سباك.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
ليس لدي ما يكفي من المال لأدفع لك...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
فاتورة كبيرة كبيرة.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
يجب أن يكون هناك طريقة ما يمكنني من خلالها إرضائك.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
يمكن للمكتب أن يضعك على خطة السداد.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
هل رفضت الجنس للتو؟
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
أعتقد أنني فعلت.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-هال.
-أوه.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
هال، نحن... نحن... لا نفعل
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-رفض ممارسة الجنس.
-أنا أعرف. [تنهدات]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
لقد فعلنا ذلك في الأعراس والجنازات
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
و... وملاعبة حدائق الحيوان.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[يتمتم بشكل غير واضح]
-هال، الجنس هو لغة حبنا.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
أعرف، أعرف. أنا آسف يا عزيزتي،
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-لكن...
-[تنهدات]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
هل يمكنني على الأقل أن أعانقك؟
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[ينتحب بهدوء]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
ليس جسديا.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ تشغيل موسيقى الجاز المزاجية]
-[يبكي، يتذمر]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
شكرا لك.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[تريستان عبر الهاتف]
مرحبًا، أنا تريستان. دعها تمزق.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[صفير البريد الصوتي]
-مرحبا تريستان. إنه أنا مرة أخرى.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
انظر، أنا أدرك أنك لم تفعل ذلك
ردت على مكالماتي في اليومين الماضيين
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
لأن رسائلي كانت عبارة عن اعتذارات
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
بدون تفسير...
[تضحك بعصبية]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...والذي أعتذر عنه أيضًا.
إذن، ها هو.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[نقرات اللسان]
لقد كنت أرى المعالج
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
الشهر الماضي أو نحو ذلك.
لقد وضعتني على مضاد الإكتئاب هذا
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
فينالبرامين.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
أم، لم أكن أدرك الآثار الجانبية
التي سببتها في نفسي..
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[يستنشق] ... المزاج،
السلوكيات واتخاذ القرار.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
لكنني لن أستخدم الدواء
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
التي غيرت كل شيء عني
كذريعة.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] لا.
وأنا لن أحضر
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
ليا في هذا سواء، حسنا؟
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
على الرغم من أنها تشعر بالفعل
مرتبطة بك جدًا،
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
إنها تعلم أنها لن أراك مرة أخرى
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
ليس شيئا مثل
عندما تخلت عنها والدتها.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
ولكن من فضلك لا تفعل هذا
لها. إنها مجرد طفلة.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[صفير الهاتف المحمول]
-[تنهدات]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
سوف أخجل من نفسي
بعد أن أعود لها.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الملتوية]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
نحن سعداء جدًا باتصالك، ليا.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
أصر أبي على أن أعرف
العائلة على الفور.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
إذا كان أبي يستطيع الحفاظ على الأسرار،
يمكنني كسر الوعود.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
أنا فرانسيس وبياما.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-كيلي وجيمي وديوي.
-[♪ ختام الموسيقى]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[دقات النظام]
-وهذا هو عمك ريس،
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
من سيشرح نفسه
واعتذر لي في هذه اللحظة بالذات.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
<ط> كلمة تحذير. لقد غضبوا
حول أي شيء هنا.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[ضحكة خافتة لويس بعصبية]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
حسنًا، نحن متحمسون للغاية
عن كل هذا.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
لقد فاتنا الكثير.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
لدينا 1000 سؤال
نود أن نسألك.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-هال...
-همم؟
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
د-- ليس لديك سؤال
هل ترغبين في سؤال ليا؟
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
آه... [يتلعثم] نعم، اه...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
آه، ماذا... ماذا تريد أن تفعل
متى تكبر؟
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[بضعف] سحق روح والدك
وجعله يشكك في هويته؟
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
هاه؟
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
اعذرنا دقيقة.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[طقطقة لوحة المفاتيح]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
مرحبًا بك في العائلة، ليا.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
يا إلهي، أتمنى أن أكون قادرًا على ذلك
متواجدون للترحيب بكم بشكل مناسب.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[جيجي بالفرنسية]
مون شيري، أرد عليك
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[جيجي] بسبب ما
أنا سعيد للغاية.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[تشغيل الصنبور]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[باللغة الإنجليزية]
عذرًا، إنهم، أم...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[نقرات اللسان]
...إخلاء الفندق.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-أوروبا، أليس كذلك؟
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[يسخر]
-نعم، مرحبًا، يجب أن أذهب أيضًا.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
يجب أن أتسلل إلى سيجارة
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
بينما لا يزال الملازم يتولى المهمة
<ط>مكب نفايات. لا تخبر أمي أنني أدخن.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[دقات النظام]
-[تضحك بحرج]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
هل أنا؟ [ضحكة مكتومة]
لأن هذا يشعر وكأنه
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
عندما يجعلوننا نختار شركاء المختبر.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
ليس هناك أصدقاء، أليس كذلك؟
نعم، أنت تضفي هذه الأجواء.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
يمكن أن يكون الأطفال لئيمين. الآباء أيضًا. [همهمات]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
إذاً، الأمر الاجتماعي صعب، أليس كذلك؟
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[يتنفس بحدة] لا، إنه رائع.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
أنا... أنا على قائمة الانتظار للارتقاء
من منبوذ إلى منبوذ.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
انها حقا على ما يرام. أعني،
أنا... أنا معتاد على ذلك.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
لأنه، مثل، ما الاختيار
هل لدي؟ [ضحكة مكتومة]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
أعني أن هناك مشاكل أسوأ بكثير، أليس كذلك؟
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[دقات النظام]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
<ط> ليا. هل سبق لك أن حاولت أن تكون لطيفًا؟
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-ربما لا.
-أنا لطيف في كل وقت،
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
ويتم معاملتي مثل حماقة على أي حال.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
اللطف يختلف عن النوع.
اللطف يتطلب التعاطف،
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
والتعاطف يتطلب وضع نفسك
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
في مكان شخص آخر
حتى تفهم ما يشعرون به.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
هل تتذكر أنك فعلت ذلك من قبل؟
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[يسخر]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[ضحكة مكتومة] صحيح!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
هذا أمر صعب بالنسبة لوالدك أيضًا.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
أنتم يا رفاق لديكم أدمغة مختلفة تمامًا
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
من الآخرين،
من المستحيل أن تشعر بذلك
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
لديك أي شيء
القاسم المشترك معهم.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
مجرد جعل قاعدة تعسفية.
إذا كنت لا تتفق مع شخص ما،
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
تخيل أن لديك تعاطفًا معهم
والتصرف وفقا لذلك.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
مثل كيف أتخيل
أنا لست دائما على حافة العنف.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-جربه. انظر ماذا يحدث.
-[تتنهد ليا]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-شيء تريد إضافته؟
-[يتنفس بعمق]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
أراهن أنني إذا صدمت السيارة،
سأتحرك لأعلى مساحتين.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ تشغيل موسيقى الجاز المزاجية]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[دقات النظام]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
اه حبيبتي ليا تحتاج
جدها الدافئ والمحب.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
أنا... [يتنفس بعمق]
...آسفة جداً يا لويس
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
ولكن لا أعتقد أنني أستطيع.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
-أنا أنظر إليها... [شهيق]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...وبدلاً من طفل لطيف،
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
أنا فقط أرى شخصًا آخر
من سيؤذيني.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[يطرق الباب]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[تنهدات]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ تشغيل موسيقى الجاز المرحة]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
عشرة كوخ!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
لويس! أوامرك هي البقاء فقط
حلوة ومحبة وجميلة
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
مثل اليوم الذي وضع فيه هال لأول مرة
عينيه المحبة عليك!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
فتح النار!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[انفجار]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[تنهدات، آهات بهدوء]
-[تختتم الأغنية]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[صراخ الرقيب] أعد التحميل!
-[الديك البنادق]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنين جرس المدرسة]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[العطس]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
آه! [ضحكة مكتومة]
يجب أن يكون لدي حساسية من شيء ما.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[كل الضحك]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ تشغيل موسيقى الآلات الملتوية]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
لقد عطست بشكل مخاطي على ذقنها.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
هناك قطعة عملاقة من المخاط على ذقنها.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
هناك مليون طريقة
أن أتمكن من مسمار لها.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
هل أذهب مضحكا؟ هل أذهب بوحشية؟
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
هل أربطها بعيوب شخصيتها،
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
لذا فهو مؤلم مع بعض قوة البقاء؟
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[ضحكة مكتومة] ذهني يترنح.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[لهث]
-[♪ ختام الموسيقى]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
اه، مهلا، لديك شيء على ذقنك.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
يحدث لي طوال الوقت.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[لهاث]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
انتظر، انتظر، انتظر. رأيت
ماذا فعلت هناك مرة أخرى،
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
ذلك العملاق جابا الحوت
على وجهها. يا إلهي.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-أنا...لقد كنت فقط--
-أوه، أنا أكره أليسون.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
لقد كانت لدي الفكرة المثالية.
[شهقة] كنت سأذهب،
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
"هل تهتم ببعض المفرقعات
مع هذا المحار؟"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-و...
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
.. ثم ترى ما فعلته،
أعني أنني أشعر بنوع من الأسف.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
كان ذلك نبيلاً.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[ضحكة مكتومة] أنا لست نبيلة.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-حسنا شيئا. ليا، أليس كذلك؟
- نعم جيسون .
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
أجلس بجانبك باللغة الإنجليزية.
وتاريخ العالم.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
أوه. يمين؟ أنا غبية.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
هل كان هذا لقاء لطيف؟
لقد كان هذا لقاءً لطيفاً، أليس كذلك؟
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ الموسيقى تتلاشى]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[تنهدات] تريستان في طريقها.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
سأتحمل المسؤولية
والاعتراف بالتأثير
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
أن أفعالي كان لها.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
أو سأبرر ذلك.
وسأقوم بتأطير الأشياء
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
بالطريقة التي تفكر بها
أنه خطأها جزئيا.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
- أيهما يضيء بالغاز؟
-[يطرق الباب]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[لهاث، سروال]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-مرحبا.
-[مالكولم] مرحبًا.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
شكرا جزيلا لك على التحدث معي.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
أعرف مدى انزعاجك.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
أعلم كم أخطأت و أنا...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
لست بحاجة للحديث. انا بحاجة للاستماع.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
تفضل.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
أنا أحب ابنك.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
هذا كل ما لدي من إيجابيات.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-بداية جيدة.
-لقد حاصرتني تمامًا.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
كلما سألتك عن عائلتك،
قلت أنه كان معقدا.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
ما رأيته لم يكن معقدا.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
كان مجرد خطأ.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
نعم، ولكن لدي حل لذلك.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
كل تلك الأشياء الغاضبة والشريرة
لقد صرخت فيهم؟
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
تخيل أنني لم أفعل.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
عليك أن تصنع السلام
مع عائلتك، حسنا؟
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
من أجل مصلحتك وأكيد
كالجحيم من أجل ليا.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
أنت لا تفهم. لا أستطبع.
انها ليست مجرد أمي وأبي.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
الأمر أسوأ بكثير مع إخوتي.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
أعني، كل ما نفعله هو القتال،
باستثناء عندما نتعاون لمحاربتهم.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
أنت...لديك إخوة؟
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
أربعة. وواحدة غير ثنائية.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
يا صديقي. تعال -- [يتنفس بحدة]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-هذا كثير لتفريغه.
-لا تفريغ. فقط احرق.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-لسنا بحاجة إلى أن نعرف--
-لا--يجب أن أذهب.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
لا، أنا... [تنهدات]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[متعثر]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
أنا... أساعد الفقراء! [صدى الصوت]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-ماذا؟
- أهتم كثيراً بالعدالة الاجتماعية.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-مالكولم، ماذا أنت--
-أنا لست سيئا. أنا بخير.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
أنا--لست سيئاً. أنا جيد حقًا،
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
و... وأنا ذكي، وهذا ما أتذكره
الذي لا يهمك،
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
لأنني أستمع، وأعرف كيف أربط
أربطة الحذاء بعيدا,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
حتى لا ينفكوا أبدًا،
وأنا أحبك!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
أوه، كان ينبغي لي أن أقود مع ذلك،
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
لكني أشعر بالذعر. سأبدأ من جديد.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
لا أستطيع أن أكون حولك الآن.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
أفهم.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
سوف... سأكون هنا
عندما تكون مستعدًا.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
لن يحدث ذلك حتى أتمكن من الوثوق بك مرة أخرى.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
إذا كان من أي وقت مضى.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ تشغيل موسيقى الجاز المزاجية]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
طوال الليل.
كان ينبغي علينا استدعاء رجال الشرطة.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
لم أحصل على أي نوم على الإطلاق. [تنهدات]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
لقد كان أبي دائما مناديا بصوت عال.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
يا رفاق، ماذا تفعلون
هل مازلت في بيجاماتك؟
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-الحفلة بعد 32 ساعة.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
وفقا لجهودكم
جدول زمني مكون من عشرين نقطة
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
لهذا اليوم، لدي ما يكفي من الوقت
لإنهاء الحبوب ذات العلامة التجارية الخاصة بمتجري.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
كان ذلك قبل أن أدرك
أن فستاني يبدو صحيحًا فقط
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
مع الأحذية المفتوحة.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
اضطررت إلى إضافة باديكير الطوارئ.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
أصابع قدمي تبدو مثل الجوز الملتوي.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
حل هذا واحد.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-هل أبي نائم أخيرا؟
-لا. لقد استيقظ منذ أكثر من ساعة
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
للمساعدة في إدارة المهمات.
هيا يا رفاق. دعنا نذهب.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
احصل على الرصاص.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[أحاديث غير واضحة]
-هاه؟ يرى؟ عادي تماما.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-لا تكن عصبيا.
-لست عصبيا.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-أنا يائسة!
-أوه.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
ليس لدي سوى يوم واحد للتخلص منه
كل هذا الاكتئاب والغضب
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
حتى لا أفسد الحفلة من أجل لويس.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
حسنا، هذا سوف يساعد.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
الجرعات الصغيرة هي أفضل شيء
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
هكذا فقدت كل هذا الوزن
وحصلت على مقبض
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
على إدماني القمار.
لقد استبدلته بالإباحية.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-مرحبا أيها المسافرون. ناماستي.
-[تنهد آبي]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-ناماستي.
-ريتشي؟
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ موسيقى العصر الجديد
يلعب بصوت ضعيف على مكبرات الصوت]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
هال! عظيم أن أراك!
كيف حال فرانسيس؟ كيف حال العائلة؟
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
لا أهتم! انا بحاجة الى مساعدة.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
لا تقلق.
لدي خبرة عدة أسابيع
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
كعالم مهلوس،
شامان، بواب.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
نرى وجعك أيها الباحث عن الحقيقة.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
ولدينا القرف لا يصدق
للتعامل معها.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة في تريبيتوريوم لدينا.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-أنا...لست بحاجة لجولة.
-اسمح لي.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[يتمتم هال بطريقة غير واضحة]
-هال. من فضلك، من فضلك.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[تنهد هال]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
الأريكة، سرير الأطفال، المياه، الحمام.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
نوصي بالبدء
في كرسينا المركزي.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
بعض الناس يسمونه
منصة الحلم.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
والبعض الآخر، منصة إطلاق
إلى التنوير.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
في كلتا الحالتين،
هناك دلو تقيؤ بجانبه.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
أوه، اه، لقد دفعنا بالفعل.
لقد استخدمت قسيمتي.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
لا تنسى،
هذا لا يشمل البقشيش.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-يمين.
-[يتنهد ريتشي]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
هذا... هو "الدواء".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
اقتباسات الهواء للمحامين.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
وبما أنك جديد على هذا،
سنبدأ بـ 1.5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[يتنفس بعمق]
-[هال] مم.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[صراخ] أين ذهبوا؟
-[جرع]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-لقد ابتلعهم.
-كلهم؟
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
لا بد لي من تقسيمهم.
لقد أكلت 60 ملليجرام.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-هل هذا كثير جدا؟
-حسنا، ليس إذا كنت مثل...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 فيل.
-[آبي] حسنًا.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
يجب أن نضخ معدتك.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
لا!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
إنها الفرصة الوحيدة
لقد غادرت. انا ذاهب للداخل.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
سأحتاج إلى دلو أكبر.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[أغنية روك مخدر متفائلة
مسرحيات "تنمو الأجنحة وتطير"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ نعم، مهلا! آه! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ اختتام الأغنية]